Proverbes 1:22:2Prov.1.22.W2BAT
פְּתָיִם֮
petayim
“simples”
- Translittération
- pe-ta-YIM
- Étendue
- peh-taa-YEEM
- API
- /pəθaːˈjim/
Signification par langue
- French
- simples
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ta-YIM
- phraseyour reading level
ad-ma-TAI pe-ta-YIM
- clause
ad-ma-TAI pe-ta-YIM te-e-ha-VU-pe-TI ve-le-TSIM la-TSON kham-de-VU la-HEM
- sentence
ad-ma-TAI pe-ta-YIM te-e-ha-VU-pe-TI ve-le-TSIM la-TSON kham-de-VU la-HEM u-khe-si-LIM yis-ne-U-da-AT
Exégèse
Il énumère petayim {פְּתָיִם֮ | pə-ṯā-yim} « simples », veletzim {וְלֵצִים | wə-lē-ṣîm} « moqueurs » puis ukesilim {וּכְסִילִים | ū-kə-sî-lîm} « insensés », chacun lié à un verbe et à son objet : te’ehavu-peti (aimerez-vous la simplicité), chamdu-lahem (ont désiré la moquerie) et yisneu-daat (haïront la connaissance). La syntaxe hébraïque privilégie souvent l’ordre Verbe–Sujet–Objet, ici adapté en français à un ordre plus fluide tout en conservant le rythme de la répétition « et ».
Racine et étymologie
racine p-t-yp-t-y
“ouvert, sans défense”
En contexte — Proverbes 1:22
Jusqu’à quand les naïfs aimeront-ils la simplicité ? Jusqu’à quand les moqueurs se délecteront-ils de la moquerie ? Et les insensés haïront-ils la connaissance ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 1:22 ; ainsi le mot hébreu פְּתָיִם֮ (petayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.22.W2.S1) et chaque caractère.