22. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 1:22:1 ⧉עַד־מָתַ֣יadmataijusqu’à quand Proverbs 1:22:2 ⧉פְּתָיִם֮petayimsimples Proverbs 1:22:3 ⧉תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִיteehavupetiaimerez-vous la naïveté Proverbs 1:22:4 ⧉וְלֵצִ֗יםveletsimet les moqueurs Proverbs 1:22:5 ⧉לָ֭צוֹןlatsonla moquerie Proverbs 1:22:6 ⧉חָמְד֣וּkhamdevuils désirent Proverbs 1:22:7 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux-mêmes Proverbs 1:22:8 ⧉וּ֝כְסִילִ֗יםukhesilimet les insensés Proverbs 1:22:9 ⧉יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃yisneudaatils haïssent la connaissance |
22. Traduction Formelle Jusqu’à quand les naïfs aimeront-ils la simplicité ? Jusqu’à quand les moqueurs se délecteront-ils de la moquerie ? Et les insensés haïront-ils la connaissance ? |
22. Traduction Dynamique Combien de temps encore, simples d’esprit, aimerez-vous la simplicité ? Jusqu’à quand les moqueurs continueront-ils de savourer la moquerie ? Et les insensés repousseront-ils toujours la connaissance ? |