23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 1:23:1 ⧉תָּשׁ֗וּבוּtashuvuvous vous tournerez ou reviendrez Proverbs 1:23:2 ⧉לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יletokhakhtià ma réprimande Proverbs 1:23:3 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Proverbs 1:23:4 ⧉אַבִּ֣יעָהabiaje répandrai ou je ferai couler Proverbs 1:23:5 ⧉לָכֶ֣םlakhemà vous Proverbs 1:23:6 ⧉רוּחִ֑יrukhimon esprit ou mon souffle Proverbs 1:23:7 ⧉אוֹדִ֖יעָהodiiaje ferai connaître Proverbs 1:23:8 ⧉דְבָרַ֣יdevaraimes paroles Proverbs 1:23:9 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
23. Traduction Formelle Revenez à ma réprimande : voici, je répandrai mon esprit sur vous, je vous ferai connaître mes paroles. |
23. Traduction Dynamique Tournez-vous pour accueillir mes reproches ; je vais verser sur vous mon esprit avec générosité, et je vous ferai comprendre mes paroles. |