Proverbes 1:27:11Prov.1.27.W11BAT
וְצוּקָֽה׃
vetsuka
“et angoisse”
- Translittération
- ve-tsu-KA
- Étendue
- veh-tsoo-KAA
- API
- /vət͡suːˈqaː/
Signification par langue
- French
- et angoisse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsu-KA
- phraseyour reading level
tsa-RA ve-tsu-KA
- clause
be-BO a-LE-khem tsa-RA ve-tsu-KA
- sentence
be-BO ke-sho-A ke-sho-A PA-khe-de-khem ve-ED-khem ke-su-FA ye-e-TE be-BO a-LE-khem tsa-RA ve-tsu-KA
Exégèse
L’enchaînement principal débute par tsarah ve-tsuqah {צָרָה וְצוּקָה | ṣārāh wə-ṣûqā(h)} 'détresse et angoisse', plaçant l’accumulation de la souffrance en position de mise en relief, tandis que la conjonction alors souligne l’inévitabilité de la conséquence.
Racine et étymologie
racine ṣwqTsade, Vav, Qof
“serrement, angoisse”
En contexte — Proverbes 1:27
Quand votre effroi viendra comme un désastre et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, alors la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Proverbes 1:27 ; ainsi le mot hébreu וְצוּקָֽה׃ (vetsuka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.27.W11.S1) et chaque caractère.