27. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 1:27:1 ⧉בְּבֹ֤אbeboquand vient Proverbs 1:27:2 ⧉כשאוהkeshoacomme une dévastation Proverbs 1:27:3 ⧉כְשׁוֹאָ֨הkeshoacomme une dévastation Proverbs 1:27:4 ⧉פַּחְדְּכֶ֗םpakhedekhemvotre effroi Proverbs 1:27:5 ⧉וְֽ֭אֵידְכֶםveedkhemet votre malheur Proverbs 1:27:6 ⧉כְּסוּפָ֣הkesufacomme une tempête Proverbs 1:27:7 ⧉יֶאֱתֶ֑הyeeteelle vient Proverbs 1:27:8 ⧉בְּבֹ֥אbeboquand vient Proverbs 1:27:9 ⧉עֲ֝לֵיכֶ֗םalekhemsur vous Proverbs 1:27:10 ⧉צָרָ֥הtsaradétresse Proverbs 1:27:11 ⧉וְצוּקָֽה׃vetsukaet angoisse |
27. Traduction Formelle Quand votre effroi viendra comme un désastre et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, alors la détresse et l’angoisse fondront sur vous. |
27. Traduction Dynamique Quand la peur vous saisira comme une tempête et que le malheur vous balaiera comme un tourbillon, alors la détresse et l’angoisse s’abattront sur vous. |