Proverbes 1:31:4Prov.1.31.W4BAT
וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם
umimmoatsotehehem
“et de leurs conseils”
- Translittération
- u-mim-mo-a-tso-TE-he-hem
- Étendue
- oo-mihm-moh-ah-tsoh-TEE-heh-hehm
- API
- /u.mim.mo.ʕă.tsoː.teː.heˈhem/
Signification par langue
- French
- et de leurs conseils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mim-mo-a-tso-TE-he-hem
- clause
u-mim-mo-a-tso-TE-he-hem yis-be-U
- sentence
ve-yo-KHE-lu mi-pe-RI dark-KAM u-mim-mo-a-tso-TE-he-hem yis-be-U
Exégèse
Les syntagmes miperi {מִּפְּרִי | mi-pə-rî} 'du fruit de' et umimoatzoteihem {וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם | u-mim-ma-ʿa-ṣō-ṯê-hem} 'et de leurs conseils' définissent les sources métaphoriques des résultats de la vie.
En contexte — Proverbes 1:31
Ils se repaîtront du produit de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs propres conseils .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 1:31 ; ainsi le mot hébreu וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם (umimmoatsotehehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.31.W4.S1) et chaque caractère.