Proverbes 1:31:5Prov.1.31.W5BAT
יִשְׂבָּֽעוּ׃
yisbeu
“ils seront rassasiés ou comblés”
- Translittération
- yis-be-U
- Étendue
- yihs-beh-OO
- API
- /jis.bəˈʕuː/
Signification par langue
- French
- ils seront rassasiés ou comblés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-be-U
- clause
u-mim-mo-a-tso-TE-he-hem yis-be-U
- sentence
ve-yo-KHE-lu mi-pe-RI dark-KAM u-mim-mo-a-tso-TE-he-hem yis-be-U
Exégèse
La répétition de la préposition suivie d’un nom renforce le parallélisme et l’imparfait Qal yisbeau {יִשְׂבָּעוּ | yis-bā-ʿû} 'ils se rassasieront' souligne l’inévitabilité de la conséquence. En français, deux propositions coordonnées rendent la structure équilibrée et la portée causale du texte.
En contexte — Proverbes 1:31
Ils se repaîtront du produit de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs propres conseils .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 1:31 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂבָּֽעוּ׃ (yisbeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.31.W5.S1) et chaque caractère.