Proverbes 1:33:3Prov.1.33.W3BAT
יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח
yishkeinbetakh
“habitera en sécurité”
- Translittération
- yish-kein-BE-takh
- Étendue
- yihsh-kein-BEH-tahkh
- API
- /jiʃˈkɔːn.betˤaħ/
Signification par langue
- French
- habitera en sécurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-kein-BE-takh
- clause
ve-sho-ME-a LI yish-kein-BE-takh
- sentence
ve-sho-ME-a LI yish-kein-BE-takh ve-SHA-a-nan mi-PA-khad RA-a
Exégèse
L’imparfait yishkan {יִשְׁכָּן | yiš-kān} exprime un état futur certain.
La juxtaposition des adjectifs betach {בֶּ֑טַח | bɛ-ṭaḥ} et ve-sha‘anan {וְ֝שַׁאֲנַ֗ן | wə-ša-ʾă-nān} crée un double résultat—d’abord la sécurité, puis la quiétude.
Racine et étymologie
racine bet-tet-hetb-ṭ-ḥ
“confiance”
En contexte — Proverbes 1:33
Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera paisible , sans crainte du mal.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 1:33 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח (yishkeinbetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.33.W3.S1) et chaque caractère.