Proverbes 1:4:5Prov.1.4.W5BAT
דַּ֣עַת
daat
“connaissance”
- Translittération
- DA-at
- Étendue
- DAH-aht
- API
- /ˈda.ʕat/
Signification par langue
- French
- connaissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DA-at
- phraseyour reading level
DA-at u-me-zim-MA
- clause
le-NAR DA-at u-me-zim-MA
- sentence
la-TET lif-ta-IM ar-ma le-NAR DA-at u-me-zim-MA
Exégèse
Il structure une parallèle bénéficiaire-qualité en associant liphtayim {לִפְתָאיִ֣ם | li-p̄ə-ṯā-yim} à armah {עָרְמָ֑ה | ʿar-mā(h)} et lenaar {לְ֝נַ֗עַר | lə-na-ʿar} à daat {דַּעַת | da-ʿat} plus umezimmah {וּמְזִמָּֽה | u-mə-zim-mā(h)}. La conjonction vav sur umezimmah ajoute une seconde qualité. Cette construction reflète l’approche didactique hébraïque promouvant d’abord la subtilité, puis la connaissance et la planification.
Racine et étymologie
racine d-ʿ-tdalet-ayin-tav
“connaissance”
En contexte — Proverbes 1:4
Pour doter les simples de subtilité et le jeune homme de connaissance et de réflexion.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 1:4 ; ainsi le mot hébreu דַּ֣עַת (daat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.4.W5.S1) et chaque caractère.