Proverbes 1:8:3Prov.1.8.W3BAT
מוּסַ֣ר
musar
“discipline ou instruction”
- Translittération
- mu-SAR
- Étendue
- moo-SAHR
- API
- /muːˈsar/
Signification par langue
- French
- discipline ou instruction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mu-SAR
- clause
she-MA be-NI mu-SAR a-VI-kha
- sentence
she-MA be-NI mu-SAR a-VI-kha ve-AL-ti-TOSH to-RAT i-ME-kha
Exégèse
La double construction parallèle musar avikha {מוּסַר אָבִיךָ | mû-sar ʾā-vi-ḵā} et torat immekha {תּוֹרַת אִמֶּךָ | tō-raṯ ʾim-me-ḵā} souligne l’autorité conjointe des deux parents.
Racine et étymologie
racine y-s-ryod-samekh-resh
“corriger, discipliner”
En contexte — Proverbes 1:8
Mon fils, prête attention à l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 1:8 ; ainsi le mot hébreu מוּסַ֣ר (musar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.8.W3.S1) et chaque caractère.