Proverbes 1:9:2Prov.1.9.W2BAT
לִוְיַ֤ת
liveyat
“une guirlande de”
- Translittération
- li-ve-YAT
- Étendue
- lih-veh-YAHT
- API
- /liw.jaˈt/
Signification par langue
- French
- une guirlande de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-ve-YAT
- phraseyour reading level
KI li-ve-YAT KHEN
- clause
KI li-ve-YAT KHEN HEM le-RO-she-KHA
- sentence
KI li-ve-YAT KHEN HEM le-RO-she-KHA va-a-na-KIM le-gar-ge-RO-te-KHA
Exégèse
La combinaison livyat khen {לִוְיַת חֵן | liv-yat ḥēn} ‘parure de grâce’ constitue un prédicat nominal, rejoint par le pronom hêm {הֵם | hēm} ‘ils’, établissant l’identité entre le sujet implicite et ces attributs.
Racine et étymologie
racine l-v-ylamed-vav-yod
“ornement, parure”
En contexte — Proverbes 1:9
Car ces enseignements seront pour ta tête une parure de grâce, et pour ton cou un collier .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 1:9 ; ainsi le mot hébreu לִוְיַ֤ת (liveyat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.9.W2.S1) et chaque caractère.