Proverbes 1:9:5Prov.1.9.W5BAT
לְרֹאשֶׁ֑ךָ
leroshekha
“pour ta tête”
- Translittération
- le-RO-she-KHA
- Étendue
- leh-ROH-sheh-KHAA
- API
- /ləroːʃɛˈχaː/
Signification par langue
- French
- pour ta tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-RO-she-KHA
- phraseyour reading level
HEM le-RO-she-KHA
- clause
KI li-ve-YAT KHEN HEM le-RO-she-KHA
- sentence
KI li-ve-YAT KHEN HEM le-RO-she-KHA va-a-na-KIM le-gar-ge-RO-te-KHA
Exégèse
S’ensuivent deux syntagmes prépositionnels coordonnés : lə-rō-šə-ḵā {לְרֹאשֶׁךָ | lə-rō-šə-ḵā} ‘pour ta tête’ et wa-ʿă-nā-qîm {וַעֲנָקִים | wa-ʿă-nā-qîm} ‘colliers’, complétés par lə-gar-gə-rō-ṯe-ḵā {לְגַרְגְּרֹתֶיךָ | lə-gar-gə-rō-ṯe-ḵā} ‘pour ton cou’. La conjonction wa- instaure un parallélisme distributif renforcé par l’ellipse du verbe ‘être’, caractéristique de la poésie sapientiale et soulignant la double valeur honorifique de la sagesse.
Racine et étymologie
racine r-aleph-shinresh-alef-shin
“tête, sommet”
En contexte — Proverbes 1:9
Car ces enseignements seront pour ta tête une parure de grâce, et pour ton cou un collier .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 1:9 ; ainsi le mot hébreu לְרֹאשֶׁ֑ךָ (leroshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.9.W5.S1) et chaque caractère.