וּפִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפִ֥י

   u-FI

   et bouche de
2. phraseyour reading level🔊 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים

   u-FI re-sha-IM

   et bouche de des méchants
3. clause🔊 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

   u-FI re-sha-IM ye-kha-SE kha-MAS

   et bouche de des méchants couvre ou cache violence
4. sentence🔊 מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

   me-KOR kha-YIM PI tsa-DIK u-FI re-sha-IM ye-kha-SE kha-MAS

   source ou fontaine vie bouche de un juste et bouche de des méchants couvre ou cache violence

Exégèse

La seconde commence par û-pî rǝšā‘îm {וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים | û-pî rə-šā-ʿîm} suivi du verbe Pi‛el yə-ḵas-seh {יְכַסֶּ֥ה | yə-ḵas-seh} et de son objet ḥā-mās {חָמָֽס | ḥā-mās}, marquant la couverture violente des mots méchants. L’opposition syntaxique et la structure chiasmatique amplifient le contraste moral typique de la sagesse biblique.

Racine et étymologie

racine p-y-h🔊 פ־י־הpeh-yod-heh

“bouche, ouverture”