Proverbes 13:1:2Prov.13.1.W2BAT
חָ֭כָם
khakham
“sage”
- Translittération
- kha-KHAM
- Étendue
- khaa-KHAAM
- API
- /ħaːˈxaːm/
Signification par langue
- French
- sage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-KHAM
- clause
BEN kha-KHAM MU-sar AV
- sentence
BEN kha-KHAM MU-sar AV ve-LETS LO-sha-MA ge-a-RA
Exégèse
Le proverbe présente une structure parallèle où ben {בֵּן | bēn} 'fils' est qualifié par ḥakham {חָכָם | ḥā-ḵām} 'sage', suivie du syntagme elliptique musar av {מוּסַר אָב | mû-sar ʾāv} qui articule discipline et père sans verbe explicite, soulignant son caractère adage.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mḥkm
“sage, habile”
En contexte — Proverbes 13:1
Un fils sage reçoit la discipline de son père; mais le moqueur ne prête pas l’oreille à la réprimande.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 13:1 ; ainsi le mot hébreu חָ֭כָם (khakham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.1.W2.S1) et chaque caractère.