| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 13:1:1 ⧉בֵּ֣ןbenun fils Proverbs 13:1:2 ⧉חָ֭כָםkhakhamsage Proverbs 13:1:3 ⧉מ֣וּסַרmusardiscipline ou instruction Proverbs 13:1:4 ⧉אָ֑בavd’un père ou de son père Proverbs 13:1:5 ⧉וְ֝לֵ֗ץveletsmais un moqueur Proverbs 13:1:6 ⧉לֹא־שָׁמַ֥עloshaman’écoute pas ou n’entend pas Proverbs 13:1:7 ⧉גְּעָרָֽה׃geararéprimande |
| 1. Traduction Formelle Un fils sage reçoit la discipline de son père; mais le moqueur ne prête pas l’oreille à la réprimande. |
| 1. Traduction Dynamique Un enfant intelligent accepte la correction de son père, tandis que celui qui se moque refuse d’entendre la réprimande. |