Proverbes 13:10:5Prov.13.10.W5BAT
חָכְמָֽה׃
khokhma
“sagesse”
- Translittération
- khokh-MA
- Étendue
- khohkh-MAA
- API
- /ħɔxˈmɔː/
Signification par langue
- French
- sagesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khokh-MA
- clause
ve-ET-no-a-TSIM khokh-MA
- sentence
rak-be-za-DON yit-TEN mat-TSA ve-ET-no-a-TSIM khokh-MA
Exégèse
Matsah {מַצָּה | maṣ-ṣāh} 'querelle', introduite par ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, est l’objet direct, tandis que no’atsim {נ֖וֹעָצִ֣ים | nō-ʿā-ṣîm} 'conseillers' et chokhmah {חָכְמָֽה | ḥoḵ-māh} 'sagesse' forment une proposition coordonnée. La construction antithétique oppose la causalité de l’orgueil et la localisation de la sagesse, schéma caractéristique de la poésie sapientielle hébraïque.
Racine et étymologie
racine Ḥ-K-Mhet-kaf-mem
“sagesse”
En contexte — Proverbes 13:10
L’orgueil à lui seul fait naître des querelles; mais la sagesse se trouve auprès de ceux qui accueillent les conseils .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:10 ; ainsi le mot hébreu חָכְמָֽה׃ (khokhma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.10.W5.S1) et chaque caractère.