Proverbes 13:12:3Prov.13.12.W3BAT
מַחֲלָה־לֵ֑ב
makhalalev
“maladie du cœur”
- Translittération
- ma-kha-LA-LEV
- Étendue
- mah-khah-LAA-LEEV
- API
- /ma.ħaˈlaː.leːv/
Signification par langue
- French
- maladie du cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-kha-LA-LEV
- clause
to-KHE-let me-mu-sha-KHA ma-kha-LA-LEV
- sentence
to-KHE-let me-mu-sha-KHA ma-kha-LA-LEV ve-ETS kha-YIM ta-a-VA va-A
Exégèse
La première contient le syntagme nominal tochelet memushakhah {תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה | tō-ḥe-leṯ mə-muš-šā-ḵā} ’espérance différée’ suivi de machalah lev {מַחֲלָה־לֵב | ma-ḥa-lāh lēḇ} ’maladie du cœur’, établissant un rapport de cause à effet.
Racine et étymologie
racine ḥ-ל-ה
“maladie, affliction”
En contexte — Proverbes 13:12
Quand l’espoir se prolonge , le cœur tombe malade ; mais un désir accompli est un arbre de vie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 13:12 ; ainsi le mot hébreu מַחֲלָה־לֵ֑ב (makhalalev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.12.W3.S1) et chaque caractère.