| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 13:12:1 ⧉תּוֹחֶ֣לֶתtokheletespoir Proverbs 13:12:2 ⧉מְ֭מֻשָּׁכָהmemushakhaprolongé ou retardé Proverbs 13:12:3 ⧉מַחֲלָה־לֵ֑בmakhalalevmaladie du cœur Proverbs 13:12:4 ⧉וְעֵ֥ץveetset un arbre Proverbs 13:12:5 ⧉חַ֝יִּ֗יםkhayimde vie ou vivants Proverbs 13:12:6 ⧉תַּאֲוָ֥הtaavaun désir Proverbs 13:12:7 ⧉בָאָֽה׃vaavenant ou accompli |
| 12. Traduction Formelle Quand l’espoir se prolonge, le cœur tombe malade ; mais un désir accompli est un arbre de vie. |
| 12. Traduction Dynamique Quand l’espoir est retardé, le cœur devient malade, mais lorsqu’un désir se réalise, c’est comme un arbre qui donne la vie. |