Proverbes 13:12:5Prov.13.12.W5BAT
חַ֝יִּ֗ים
khayim
“de vie ou vivants”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YEEM
- API
- /ħajˈjiːm/
Signification par langue
- French
- de vie ou vivants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- phraseyour reading level
ve-ETS kha-YIM
- clause
ve-ETS kha-YIM ta-a-VA va-A
- sentence
to-KHE-let me-mu-sha-KHA ma-kha-LA-LEV ve-ETS kha-YIM ta-a-VA va-A
Exégèse
La seconde met en relation ets khayyim {עֵץ חַיִּים | ʿēṣ ḥay-yîm} ’arbre de vie’ avec taavah vaah {תַּאֲוָה בָאָה | ta-ă-wā ḇā-ʾā} ’désir qui vient’, où l’infinitif nominal et le parfait soulignent la réalisation. Ce parallélisme et l’enchaînement du participe passif puis du parfait renforcent la tension entre attente et accomplissement.
En contexte — Proverbes 13:12
Quand l’espoir se prolonge , le cœur tombe malade ; mais un désir accompli est un arbre de vie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:12 ; ainsi le mot hébreu חַ֝יִּ֗ים (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.12.W5.S1) et chaque caractère.