Proverbes 13:14:6Prov.13.14.W6BAT
מִמֹּ֥קְשֵׁי
mimokeshe
“des pièges de”
- Translittération
- mi-mo-ke-SHE
- Étendue
- mih-moh-keh-SHEE
- API
- /mim.moːqəˈʃeː/
Signification par langue
- French
- des pièges de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-mo-ke-SHE
- phraseyour reading level
mi-mo-ke-SHE MA-vet
- clause
la-SUR mi-mo-ke-SHE MA-vet
- sentence
TO-rat kha-KHAM me-KOR kha-YIM la-SUR mi-mo-ke-SHE MA-vet
Exégèse
L’infinitif construct lasur {לָסוּר | lā-sûr} 'se détourner' introduit la clause de but ciblant mimmōkšê {מִמֹּקְשֵׁי | mimmō-ḵšê} 'pièges de' et mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'mort'. L’absence de verbe explicite en hébreu se traduit par l’ajout de 'est' (formel) ou 'offre' (dynamique) pour expliciter la relation prédicative, renforçant l’impact instructif de la sagesse face au danger.
En contexte — Proverbes 13:14
L’enseignement du sage est une source de vie ; il aide à se détourner des pièges de la mort.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 13:14 ; ainsi le mot hébreu מִמֹּ֥קְשֵׁי (mimokeshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.14.W6.S1) et chaque caractère.