Proverbes 13:15:4Prov.13.15.W4BAT
בֹּגְדִ֣ים
bogedim
“traîtres”
- Translittération
- bo-ge-DIM
- Étendue
- boh-geh-DEEM
- API
- /boːɣəˈdiːm/
Signification par langue
- French
- traîtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-ge-DIM
- phraseyour reading level
bo-ge-DIM E-TAN
- clause
ve-DE-rekh bo-ge-DIM E-TAN
- sentence
SE-khel-TOV yit-TEN-KHEN ve-DE-rekh bo-ge-DIM E-TAN
Exégèse
Dans la seconde proposition, derekh bogdim {דֶרֶךְ בֹּגְדִים | de-reḵ bōg-dîm} forme un syntagme nominal complexe, suivi de la copule et de l’adjectif eitan {אֵיתָֽן | ʾê-ṯān} pour marquer l’attribut. La traduction privilégie l’ordre sujet-verbe-complément en français et une copule explicite pour restituer l’opposition proverbiale.
Racine et étymologie
racine b-g-db-g-d
“trahir”
En contexte — Proverbes 13:15
Une intelligence droite fait naître la faveur, mais la voie des traîtres est pénible.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 13:15 ; ainsi le mot hébreu בֹּגְדִ֣ים (bogedim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.15.W4.S1) et chaque caractère.