Proverbes 13:16:1Prov.13.16.W1BAT
כָּל־עָ֭רוּם
kalarum
“tout homme avisé ou prudent”
- Translittération
- KAL-a-RUM
- Étendue
- KAAL-ah-ROOM
- API
- /kɔl.ʕaˈruːm/
Signification par langue
- French
- tout homme avisé ou prudent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAL-a-RUM
- clause
KAL-a-RUM ya-a-SE ve-DA-at
- sentence
KAL-a-RUM ya-a-SE ve-DA-at u-khe-SIL yif-rosh i-ve-LET
Exégèse
Dans le premier membre, arum {עָ֭רוּם | ʿā-rūm} 'prudent' est sujet de yaʿaseh {יַעֲשֶׂ֣ה | ya-ʿă-seh} 'agit', introduite par la locution prépositive bedaʿat {בְּדָ֑עַת | bə-ḏā-ʿaṯ} 'avec connaissance', soulignant une action réfléchie et habituelle.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-mʿayin-resh-mem
“être habile, prudent”
En contexte — Proverbes 13:16
L’homme prudent met sa connaissance en action, alors que l’insensé expose sa folie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 13:16 ; ainsi le mot hébreu כָּל־עָ֭רוּם (kalarum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.16.W1.S1) et chaque caractère.