Proverbes 13:18:2Prov.13.18.W2BAT
וְ֭קָלוֹן
vekalon
“et déshonneur”
- Translittération
- ve-ka-LON
- Étendue
- veh-kaa-LON
- API
- /vəqaːˈloːn/
Signification par langue
- French
- et déshonneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ka-LON
- clause
RESH ve-ka-LON po-RE-a mu-SAR
- sentence
RESH ve-ka-LON po-RE-a mu-SAR ve-sho-MER to-KHA-khat ye-khu-BAD
Exégèse
Le verset suit un parallélisme binaire où resh ve qālōn {רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן | rēš wə qālôn} introduisent deux conséquences liées à l’attitude face à la correction.
En contexte — Proverbes 13:18
Pauvreté et honte atteignent celui qui rejette la correction ; mais celui qui tient compte de la réprimande sera honoré.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 13:18 ; ainsi le mot hébreu וְ֭קָלוֹן (vekalon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.18.W2.S1) et chaque caractère.