Proverbes 13:19:3Prov.13.19.W3BAT
תֶּעֱרַ֣ב
teerav
“est doux”
- Translittération
- te-e-RAV
- Étendue
- teh-eh-RAV
- API
- /tɛ.ʕɛˈrav/
Signification par langue
- French
- est doux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-e-RAV
- clause
ta-a-VA nih-he-YA te-e-RAV le-NA-fesh
- sentence
ta-a-VA nih-he-YA te-e-RAV le-NA-fesh ve-to-a-VAT ke-si-LIM SUR me-RA
Exégèse
La première proposition s’articule autour de taavah {תַּאֲוָה | taʾăwā(h)} ‘désir’ suivi du nifal nihyah {נִ֭הְיָה | nihyā(h)} ‘accompli’, dont le qal imparfait teerav {תֶּעֱרַ֣ב | teʿērāḇ} s’accorde avec lenafesh {לְנָ֑פֶשׁ | lənāfeš} ‘âme’, soulignant l’agrément intérieur.
Racine et étymologie
racine r-b-bresh-bet-bet
“abondance”
En contexte — Proverbes 13:19
Un désir accompli est doux à l’âme ; mais pour les insensés , se détourner du mal est une abomination.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 13:19 ; ainsi le mot hébreu תֶּעֱרַ֣ב (teerav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.19.W3.S1) et chaque caractère.