| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 13:19:1 ⧉תַּאֲוָ֣הtaavaun désir Proverbs 13:19:2 ⧉נִ֭הְיָהnihheyaaccompli ou réalisé Proverbs 13:19:3 ⧉תֶּעֱרַ֣בteeravest doux Proverbs 13:19:4 ⧉לְנָ֑פֶשׁlenafeshà l'âme Proverbs 13:19:5 ⧉וְתוֹעֲבַ֥תvetoavatmais une abomination de Proverbs 13:19:6 ⧉כְּ֝סִילִ֗יםkesilimdes insensés Proverbs 13:19:7 ⧉ס֣וּרsurse détourner Proverbs 13:19:8 ⧉מֵרָֽע׃meradu mal |
| 19. Traduction Formelle Un désir accompli est doux à l’âme; mais pour les insensés, se détourner du mal est une abomination. |
| 19. Traduction Dynamique Quand un désir se réalise, cela réjouit l’âme, mais pour l’insensé, éviter le mal est détestable. |