Proverbes 13:2:1Prov.13.2.W1BAT
מִפְּרִ֣י
mipperi
“du fruit de”
- Translittération
- mip-pe-RI
- Étendue
- mihp-peh-REE
- API
- /mip.pəˈriː/
Signification par langue
- French
- du fruit de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mip-pe-RI
- clause
mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV
- sentence
mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS
Exégèse
Le proverbe s’ouvre par l’expression mi-pri fi-ʾîš {מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ | mip̄ᵊrî p̄î ʾîš} ‘fruit des paroles d’un homme’, un groupe nominal construit jouant le rôle d’instrument.
Racine et étymologie
racine p-r-hpeh-resh-heh
“produire du fruit”
En contexte — Proverbes 13:2
Le fruit des paroles d’un homme lui fait goûter le bien ; mais l’âme des traîtres a soif de violence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 13:2 ; ainsi le mot hébreu מִפְּרִ֣י (mipperi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.2.W1.S1) et chaque caractère.