Proverbes 13:2:5Prov.13.2.W5BAT
וְנֶ֖פֶשׁ
venefesh
“mais l’appétit de”
- Translittération
- ve-NE-fesh
- Étendue
- veh-NEH-fehsh
- API
- /vənɛˈfɛʃ/
Signification par langue
- French
- mais l’appétit de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NE-fesh
- clause
ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS
- sentence
mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS
Exégèse
La conjonction vav introduit wə-nep̄eš bogəḏîm {וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים | wə-nep̄eš bōgəḏîm} ‘et l’âme des traîtres’, à laquelle khamas {חָמָֽס | ḥāmās} ‘violence’ devient l’objet d’un désir implicite. Ce parallélisme antithétique met en contraste l’homme qui bénéficie du bien par ses paroles et le traître dont l’âme aspire à la violence. Le verbe implicite du second membre est explicité par l’expression ‘a soif de’ pour refléter le contenu du désir.
Racine et étymologie
racine n-p-šnûn-pê-šīn
“âme, vie”
En contexte — Proverbes 13:2
Le fruit des paroles d’un homme lui fait goûter le bien ; mais l’âme des traîtres a soif de violence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:2 ; ainsi le mot hébreu וְנֶ֖פֶשׁ (venefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.2.W5.S1) et chaque caractère.