חָמָֽס׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָמָֽס׃

   kha-MAS

   violence
2. phraseyour reading level🔊 בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

   BOG-deem kha-MAS

   des traîtres violence
3. clause🔊 וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

   ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS

   mais l’appétit de des traîtres violence
4. sentence🔊 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

   mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS

   du fruit de la bouche d’un homme il mange bon mais l’appétit de des traîtres violence

Exégèse

La conjonction vav introduit wə-nep̄eš bogəḏîm {וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים | wə-nep̄eš bōgəḏîm} ‘et l’âme des traîtres’, à laquelle khamas {חָמָֽס | ḥāmās} ‘violence’ devient l’objet d’un désir implicite. Ce parallélisme antithétique met en contraste l’homme qui bénéficie du bien par ses paroles et le traître dont l’âme aspire à la violence. Le verbe implicite du second membre est explicité par l’expression ‘a soif de’ pour refléter le contenu du désir.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-s🔊 ח־מ־סchet-mem-samekh

“violence, brutalité”