Proverbes 13:21:1Prov.13.21.W1BAT
חַ֭טָּאִים
khataim
“des pécheurs”
- Translittération
- kha-ta-IM
- Étendue
- khah-tah-EEM
- API
- /ħa.tˤaˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- des pécheurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ta-IM
- clause
kha-ta-IM te-ra-DEF ra-A
- sentence
kha-ta-IM te-ra-DEF ra-A ve-ET-tsa-di-KIM ye-sha-LEM-TOV
Exégèse
Dans le premier membre, khattaim {חַטָּאִים | ḥaṭṭāʾīm} sert de sujet pluriel, suivi du verbe Piel teradef {תְּרַדֵּף | tə-ra-dēf} exprimant une action de poursuite tenace, et de l’objet direct ra’ah {רָעָה | rā-ʿāh} sans autre marque.
Racine et étymologie
racine ח־ט־א
“commettre une faute”
En contexte — Proverbes 13:21
Le malheur talonne les pécheurs, mais le bien revient en récompense aux justes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 13:21 ; ainsi le mot hébreu חַ֭טָּאִים (khataim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.21.W1.S1) et chaque caractère.