Proverbes 13:21:5Prov.13.21.W5BAT
יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
yeshalemtov
“il rend le bien”
- Translittération
- ye-sha-LEM-TOV
- Étendue
- yeh-shah-LEHM-TOHV
- API
- /jə.ʃalˈlɛm.tˤoːv/
Signification par langue
- French
- il rend le bien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sha-LEM-TOV
- clause
ve-ET-tsa-di-KIM ye-sha-LEM-TOV
- sentence
kha-ta-IM te-ra-DEF ra-A ve-ET-tsa-di-KIM ye-sha-LEM-TOV
Exégèse
La particule w’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} introduit tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-dī-qîm} comme objet dans le second membre, où yeshallEm {יְשַׁלֵּם | yə-šallēm} en Piel indique la rétribution active, suivi de tov {טוֹב | ṭôḇ}. Le parallélisme antithétique malheur/récompense et pécheurs/justes met en évidence la loi de cause à effet caractéristique de la sagesse proverbiale.
Racine et étymologie
racine ש־ל־ם
“payer, offrir en retour”
En contexte — Proverbes 13:21
Le malheur talonne les pécheurs, mais le bien revient en récompense aux justes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:21 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃ (yeshalemtov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.21.W5.S1) et chaque caractère.