Proverbes 13:22:5Prov.13.22.W5BAT
לַ֝צַּדִּ֗יק
latsadik
“pour le juste”
- Translittération
- la-tsa-DIK
- Étendue
- lah-tsah-DDEEYK
- API
- /latsˤadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- pour le juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-tsa-DIK
- phraseyour reading level
ve-tsa-FUN la-tsa-DIK
- clause
ve-tsa-FUN la-tsa-DIK KHEIL kho-TE
- sentence
TOV yan-KHIL be-NE-VA-NIM ve-tsa-FUN la-tsa-DIK KHEIL kho-TE
Exégèse
Le complément la-tsaddiq {לַצַּדִּיק | la-ṣad-dîq} précise le bénéficiaire ‘pour le juste’, tandis que chote {חוֹטֵא | ḥô-ṭêʾ} ‘pécheur’ reste en position finale, soulignant la réversibilité de la fortune selon la vertu.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣ-d-q
“être juste”
En contexte — Proverbes 13:22
L’homme bon laisse un héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est gardée pour le juste.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:22 ; ainsi le mot hébreu לַ֝צַּדִּ֗יק (latsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.22.W5.S1) et chaque caractère.