Proverbes 13:23:4Prov.13.23.W4BAT
וְיֵ֥שׁ
veyesh
“et il y a”
- Translittération
- ve-YESH
- Étendue
- veh-YEESH
- API
- /vəˈjeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-YESH
- phraseyour reading level
ve-YESH nis-PE
- clause
ve-YESH nis-PE be-LO mish-PAT
- sentence
RAV-O-khel NIR ra-SHIM ve-YESH nis-PE be-LO mish-PAT
Exégèse
Veyesh {וְיֵשׁ | wə-yēš} introduit la concession, et nispeh {נִסְפֶּה | nis-peh} en nifal marque la disparition liée à belo mishpat {בְּלֹא מִשְׁפָּט | bə-lōʾ miš-pāṭ}. La structure nominale rav okhel est rendue en français formel par un verbe potentiel (« peut donner ») pour restituer la capacité du champ à produire.
En contexte — Proverbes 13:23
Le champ du pauvre peut donner une nourriture abondante ; pourtant tel est emporté faute de justice .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 13:23 ; ainsi le mot hébreu וְיֵ֥שׁ (veyesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.23.W4.S1) et chaque caractère.