מִשְׁפָּֽט׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשְׁפָּֽט׃

   mish-PAT

   justice ou jugement
2. phraseyour reading level🔊 בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

   be-LO mish-PAT

   par manque de ou sans justice ou jugement
3. clause🔊 וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

   ve-YESH nis-PE be-LO mish-PAT

   et il y a emporté ou enlevé par manque de ou sans justice ou jugement
4. sentence🔊 רָב־אֹ֖‪(d)כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

   RAV-O-khel NIR ra-SHIM ve-YESH nis-PE be-LO mish-PAT

   beaucoup de nourriture terre en jachère ou terre labourée des pauvres et il y a emporté ou enlevé par manque de ou sans justice ou jugement

Exégèse

Veyesh {וְיֵשׁ | wə-yēš} introduit la concession, et nispeh {נִסְפֶּה | nis-peh} en nifal marque la disparition liée à belo mishpat {בְּלֹא מִשְׁפָּט | bə-lōʾ miš-pāṭ}. La structure nominale rav okhel est rendue en français formel par un verbe potentiel (« peut donner ») pour restituer la capacité du champ à produire.

Racine et étymologie

racine š-p-t🔊 שׁ־פ־טshin-peh-tav

“jugement”