Proverbes 13:25:4Prov.13.25.W4BAT
נַפְשׁ֑וֹ
nafsho
“sa vie ou lui-même”
- Translittération
- naf-SHO
- Étendue
- nahf-SHOH
- API
- /nafˈʃoː/
Signification par langue
- French
- sa vie ou lui-même
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-SHO
- phraseyour reading level
o-KHEL le-SO-va naf-SHO
- clause
tsa-DIK o-KHEL le-SO-va naf-SHO
- sentence
tsa-DIK o-KHEL le-SO-va naf-SHO u-VE-ten re-sha-IM tekh-SAR
Exégèse
Le syntagme lə-sova nafsho {לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ | lə-śō-vaʿ naf-shô} sert de complément de but, la préposition lamed exprimant l’intention de plénitude intime.
Racine et étymologie
racine nûn-pê-šînn-p-sh
“vie, âme”
En contexte — Proverbes 13:25
Le juste mange jusqu’à rassasier son âme, mais le ventre des méchants reste dans le manque.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 13:25 ; ainsi le mot hébreu נַפְשׁ֑וֹ (nafsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.25.W4.S1) et chaque caractère.