Proverbes 13:4:2Prov.13.4.W2BAT
וָ֭אַיִן
vaayin
“et il n’y a rien”
- Translittération
- va-A-yin
- Étendue
- vaa-AH-yihn
- API
- /vaːˈʔajin/
Signification par langue
- French
- et il n’y a rien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-A-yin
- clause
mit-a-VA va-A-yin naf-SHO A-tsel
- sentence
mit-a-VA va-A-yin naf-SHO A-tsel ve-NE-fesh kha-ru-TSIM te-du-SHAN
Exégèse
Le verbe initial mit’avvah {מִתְאַוָּה | mit-ʾawwāh} ‘désirer ardemment’ est immédiatement nuancé par va’ayin {וָאַיִן | wā-ʾayin} ‘et pourtant il n’y a rien’, soulignant le contraste entre désir et privation.
En contexte — Proverbes 13:4
Le paresseux n’a que des désirs , et pourtant il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera comblée.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 13:4 ; ainsi le mot hébreu וָ֭אַיִן (vaayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.4.W2.S1) et chaque caractère.