| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 13:4:1 ⧉מִתְאַוָּ֣הmitavadésire Proverbs 13:4:2 ⧉וָ֭אַיִןvaayinet il n’y a rien Proverbs 13:4:3 ⧉נַפְשׁ֣וֹnafshoson âme Proverbs 13:4:4 ⧉עָצֵ֑לatseld’un paresseux Proverbs 13:4:5 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshmais l’âme Proverbs 13:4:6 ⧉חָרֻצִ֣יםkharutsimdes diligents Proverbs 13:4:7 ⧉תְּדֻשָּֽׁן׃tedushansera engraissée ou largement pourvue |
| 4. Traduction Formelle Le paresseux n’a que des désirs, et pourtant il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera comblée. |
| 4. Traduction Dynamique Le paresseux aspire à beaucoup, mais ne reçoit rien ; en revanche, ceux qui se donnent à la tâche seront satisfaits. |