Proverbes 13:5:6Prov.13.5.W6BAT
וְיַחְפִּֽיר׃
veyakhpir
“et il cause la honte ou agit honteusement”
- Translittération
- ve-yakh-PIR
- Étendue
- veh-yahkh-PEER
- API
- /wəjaxˈpiːr/
Signification par langue
- French
- et il cause la honte ou agit honteusement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yakh-PIR
- phraseyour reading level
yav-e-ISH ve-yakh-PIR
- clause
ve-ra-SHA yav-e-ISH ve-yakh-PIR
- sentence
de-VAR-SHE-ker yis-NA tsa-DIK ve-ra-SHA yav-e-ISH ve-yakh-PIR
Exégèse
La conjonction ve-rasha {וְ֝רָשָׁ֗ע | wə-rā-šāʿ} 'et le méchant' introduit la seconde proposition, où deux verbes Hifil, yaveish {יַבְאִישׁ | yab-ʾîš} 'rend odieux' et ve-yachpir {וְיַחְפִּיר | wə-yaḥ-pîr} 'couvre de honte', sont coordonnés, illustrant la conséquence inévitable de la perversité.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-rHet, Pe, Resh
“humilier, couvrir de honte”
En contexte — Proverbes 13:5
Le juste a en horreur la parole mensongère ; le méchant, lui, devient répugnant et se couvre de honte.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 13:5 ; ainsi le mot hébreu וְיַחְפִּֽיר׃ (veyakhpir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.5.W6.S1) et chaque caractère.