| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 13:5:1 ⧉דְּבַר־שֶׁ֭קֶרdevarshekerune parole de mensonge Proverbs 13:5:2 ⧉יִשְׂנָ֣אyisnail hait Proverbs 13:5:3 ⧉צַדִּ֑יקtsadikun juste Proverbs 13:5:4 ⧉וְ֝רָשָׁ֗עverashamais un méchant Proverbs 13:5:5 ⧉יַבְאִ֥ישׁyaveishil empeste ou fait empester Proverbs 13:5:6 ⧉וְיַחְפִּֽיר׃veyakhpiret il cause la honte ou agit honteusement |
| 5. Traduction Formelle Le juste a en horreur la parole mensongère ; le méchant, lui, devient répugnant et se couvre de honte. |
| 5. Traduction Dynamique Le juste refuse le mensonge, mais le méchant devient méprisable et finit honteux. |