Proverbes 13:6:1Prov.13.6.W1BAT
צְ֭דָקָה
tsedaka
“justice”
- Translittération
- tse-da-KA
- Étendue
- tseh-daa-KAA
- API
- /tsədaːˈqaː/
Signification par langue
- French
- justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-da-KA
- clause
tse-da-KA ti-TSOR TAM-da-REKH
- sentence
tse-da-KA ti-TSOR TAM-da-REKH ve-rish-A te-sal-LEF khat-TAT
Exégèse
Dans l’hémistiche initial, tsedaqah {צְדָקָה | ṣə-ḏā-qā(h)} 'justice' est sujet, suivi de titṣṣōr {תִּצֹּר | titṣṣōr} 'veille' (Qal imperfectif 3fsg), puis de tam-dā-rekh {תָּם־דָּרֶךְ | tām-dā-reḵ} 'chemin intègre', où adjectif et nom forment une unité par maqqef.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsadi-dalet-qof
“justice, droiture”
En contexte — Proverbes 13:6
La justice veille sur celui dont la route est intègre, tandis que la méchanceté renverse le pécheur.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 13:6 ; ainsi le mot hébreu צְ֭דָקָה (tsedaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.6.W1.S1) et chaque caractère.