Proverbes 13:6:4Prov.13.6.W4BAT
וְ֝רִשְׁעָ֗ה
verisha
“et la méchanceté”
- Translittération
- ve-rish-A
- Étendue
- veh-rihsh-AAH
- API
- /vəriʃˈʕaː/
Signification par langue
- French
- et la méchanceté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-rish-A
- clause
ve-rish-A te-sal-LEF khat-TAT
- sentence
tse-da-KA ti-TSOR TAM-da-REKH ve-rish-A te-sal-LEF khat-TAT
Exégèse
La particule ve- en tête de la seconde hémistiche introduit ve-rishah {וְרִשְעָה | wə-riš-ʿā(h)} 'méchanceté' comme nouveau sujet, suivi de tesallef {תְּסַלֵּף | tə-sal-lēf} 'pervertit' (Piel imperfectif 3fsg) et de khattat {חַטָּאת | ḥaṭ-ṭā(ʾ)t} 'pécheur' en objet, soulignant la cassure morale et la ruine induite par la méchanceté.
Racine et étymologie
racine ר־שׁ־ע
“méchanceté”
En contexte — Proverbes 13:6
La justice veille sur celui dont la route est intègre, tandis que la méchanceté renverse le pécheur.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 13:6 ; ainsi le mot hébreu וְ֝רִשְׁעָ֗ה (verisha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.6.W4.S1) et chaque caractère.