Proverbes 13:7:5Prov.13.7.W5BAT
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ
mitroshesh
“se faisant pauvre ou feignant d'être pauvre”
- Translittération
- mit-ro-SHESH
- Étendue
- mih-troh-SHEESH
- API
- /mit.roːˈʃeːʃ/
Signification par langue
- French
- se faisant pauvre ou feignant d'être pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mit-ro-SHESH
- clause
mit-ro-SHESH ve-HON RAV
- sentence
YESH mit-e-a-SHER ve-EN KOL mit-ro-SHESH ve-HON RAV
Exégèse
La seconde, sous la conjonction vav, oppose mitrosheš {מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ | mit-rō-šēš} 'se rend pauvre' à ve-hon rav {וְה֣וֹן רָֽב | wə-hōn rāḇ} 'et richesse abondante'. Cette structure antithétique souligne l’ironie entre apparence et réalité.
Racine et étymologie
racine r-w-šresh-vav-shin
“devenir pauvre”
En contexte — Proverbes 13:7
L’un se donne des airs de riche et n’a rien du tout ; un autre paraît s’appauvrir, et pourtant il possède une grande richesse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:7 ; ainsi le mot hébreu מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ (mitroshesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.7.W5.S1) et chaque caractère.