Proverbes 13:8:4Prov.13.8.W4BAT
וְ֝רָ֗שׁ
verash
“mais un pauvre”
- Translittération
- ve-RASH
- Étendue
- veh-RAASH
- API
- /wəˈraːʃ/
Signification par langue
- French
- mais un pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-RASH
- clause
ve-RASH LO-sha-MA ge-a-RA
- sentence
KO-fer NE-fesh-Ish ASH-rev ve-RASH LO-sha-MA ge-a-RA
Exégèse
Le contraste ve-rash {וְ֝רָשׁ | və-rāš} « mais le pauvre » introduit l’antithèse, lo-shama {לֹא־שָׁמַע | lō-šā-maʿ} combine négation et parfait pour « n’entend pas », et gearah {גְּעָרָה | gə-ʿā-rā(h)} clôt la phrase. La tournure modale « peut servir de » reflète la valeur potentielle de la rançon, tandis que « payer sa rançon et sauver la vie » illustre la conséquence pratique pour ashro. Le choix de « menace » en français pour gearah met l’accent sur la dimension intimidante de la réprimande.
Racine et étymologie
racine r-šr-sh
“être pauvre”
En contexte — Proverbes 13:8
La richesse d’un homme peut servir de prix de rachat pour son âme, mais le pauvre n’entend même pas la réprimande.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 13:8 ; ainsi le mot hébreu וְ֝רָ֗שׁ (verash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.8.W4.S1) et chaque caractère.