Proverbes 13:9:1Prov.13.9.W1BAT
אוֹר־צַדִּיקִ֥ים
ortsadikim
“lumière de justes”
- Translittération
- OR-tsa-di-KIM
- Étendue
- OHR-tsah-dih-KEEM
- API
- /ʔoːr.tsˁad.diˈqiːm/
Signification par langue
- French
- lumière de justes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OR-tsa-di-KIM
- clause
OR-tsa-di-KIM yis-me-AKH
- sentence
OR-tsa-di-KIM yis-me-AKH ve-NER re-sha-IM yid-e-AKH
Exégèse
Le groupe nominal or־tsaddiqim {אוֹר־צַדִּיקִים | ʾôr-ṣad-dî-qîm} “lumière des justes” sert de sujet au verbe yismach {יִשְׂמָ֑ח | yiś-maḥ} “se réjouit”.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-raleph-waw-resh
“éclairer”
En contexte — Proverbes 13:9
La lumière des justes brille avec joie ; mais la lampe des méchants finit par s’éteindre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 13:9 ; ainsi le mot hébreu אוֹר־צַדִּיקִ֥ים (ortsadikim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.9.W1.S1) et chaque caractère.