Proverbes 13:9:5Prov.13.9.W5BAT
יִדְעָֽךְ׃
yideakh
“sera éteinte”
- Translittération
- yid-e-AKH
- Étendue
- yihd-eh-AKH
- API
- /jidˈʕaːx/
Signification par langue
- French
- sera éteinte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yid-e-AKH
- phraseyour reading level
re-sha-IM yid-e-AKH
- clause
ve-NER re-sha-IM yid-e-AKH
- sentence
OR-tsa-di-KIM yis-me-AKH ve-NER re-sha-IM yid-e-AKH
Exégèse
Dans le second membre, ve־ner reshaim {וְנֵ֖ר רְשָׁעִים | wə-nēr rə-šā-ʿîm} “et la lampe des méchants” est sujet du verbe yid’akh {יִדְעָֽךְ | yid-ʿaḵ} “s’éteint”. L’adversité, non marquée par un adverbe en hébreu, est rendue en français par “mais”/“tandis que” pour renforcer le contraste. Ce parallélisme structurel souligne l’opposition entre la permanence de la joie des justes et la fragilité de l’éclat des méchants.
Racine et étymologie
racine y-dyod-daled
“main, pouvoir”
En contexte — Proverbes 13:9
La lumière des justes brille avec joie ; mais la lampe des méchants finit par s’éteindre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 13:9 ; ainsi le mot hébreu יִדְעָֽךְ׃ (yideakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.9.W5.S1) et chaque caractère.