Proverbes 14:32:2Prov.14.32.W2BAT
יִדָּחֶ֣ה
yiddakhe
“est renversé”
- Translittération
- yid-DA-khe
- Étendue
- yihd-DAA-kheh
- API
- /jid.daːˈħɛː/
Signification par langue
- French
- est renversé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yid-DA-khe
- clause
be-ra-a-TO yid-DA-khe ra-SHA
- sentence
be-ra-a-TO yid-DA-khe ra-SHA ve-kho-SE ve-mo-TO tsa-DIK
Exégèse
Le proverbe s’appuie sur un parallélisme antithétique, commençant par la proposition causale prépositionnelle be-raʿato {בְּֽ֭רָעָתוֹ | bə-rāʿā-tô} 'dans sa méchanceté', qui introduit la conséquence exprimée par le verbe yiddaché {יִדָּחֶ֣ה | yid-dā-ḥeh} 'il sera renversé'.
Racine et étymologie
racine y-dyōḏ-dāleṯ
“main”
En contexte — Proverbes 14:32
Dans sa propre méchanceté, le méchant est renversé, mais le juste trouve un refuge même dans sa mort .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 14:32 ; ainsi le mot hébreu יִדָּחֶ֣ה (yiddakhe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.32.W2.S1) et chaque caractère.