Proverbes 14:7:2Prov.14.7.W2BAT
מִ֭נֶּגֶד
mineged
“de devant ou loin de la présence de”
- Translittération
- mi-NE-ged
- Étendue
- mih-NNEH-gehd
- API
- /minˈnɛ.ɣɛd/
Signification par langue
- French
- de devant ou loin de la présence de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-NE-ged
- clause
LEKH mi-NE-ged le-ISH ke-SIL
- sentence
LEKH mi-NE-ged le-ISH ke-SIL u-val-ya-DA-ta sif-TE-DA-at
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’impératif lekh {לֵךְ | lēḵ} ‘va’, renforcé par le complément prépositionnel mineged {מִנֶּגֶד | min-ne-ḡeḏ} ‘de devant’ suivi de l’objet leish {לְאִישׁ | lə-ʾîš} ‘l’homme’.
En contexte — Proverbes 14:7
Éloigne-toi de l’homme insensé ; tu n’apercevras pas sur ses lèvres la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 14:7 ; ainsi le mot hébreu מִ֭נֶּגֶד (mineged) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.7.W2.S1) et chaque caractère.