Proverbes 18:24:4Prov.18.24.W4BAT
וְיֵ֥שׁ
veyesh
“et il y a”
- Translittération
- ve-YESH
- Étendue
- veh-YEESH
- API
- /vəˈjeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-YESH
- phraseyour reading level
ve-YESH o-HEV
- clause
ve-YESH o-HEV da-VEK me-AKH
- sentence
ISH re-IM le-hit-ro-E-a ve-YESH o-HEV da-VEK me-AKH
Exégèse
Le verset présente une double construction : la première proposition, introduite par ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' suivi de reʿîm {רֵעִים | rēʿîm} 'compagnons', oppose la profusion d’amitiés superficielles et le résultat destructeur exprimé par l’infinitif Hitpael lə-hit-rō-ē-aʿ {לְהִתְרֹעֵ֑עַ | lə-hit-rō-ē-aʿ} 'se ruiner', tandis que la conjonction wə-yeš {וְיֵשׁ | wə-yeš} 'il y a' introduit la seconde proposition centrée sur ʾōhēv {אֹהֵב | ʾō-hēv} 'ami' et dā-ḇēq {דָּבֵק | dā-ḇēq} 'attaché', la comparaison mē-ʾāḥ {מֵאָח | mē-ʾāḥ} 'qu’un frère' renforçant la supériorité de ce lien. Le participe passif dā-ḇēq souligne la continuité de l’attachement.
En contexte — Proverbes 18:24
Un homme peut avoir beaucoup de compagnons et en souffrir ; mais il a un ami qui s’attache plus qu’un frère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:24:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 18:24 ; ainsi le mot hébreu וְיֵ֥שׁ (veyesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.24.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.24.W4.S1) et chaque caractère.