Proverbes 19:9:7Prov.19.9.W7BAT
יֹאבֵֽד׃
yoved
“périra”
- Translittération
- yo-VED
- Étendue
- yoh-VEED
- API
- /joːˈveːd/
Signification par langue
- French
- périra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-VED
- phraseyour reading level
ke-za-VIM yo-VED
- clause
ve-ya-FI-akh ke-za-VIM yo-VED
- sentence
ED she-ka-RIM LO yi-NA-ke ve-ya-FI-akh ke-za-VIM yo-VED
Exégèse
Enfin, le verbe Qal yoved {יֹאבֵֽד | yō-ḇēḏ} conclut par la garantie de la destruction. L'ordre hébreu met l'accent sur la sanction du faux témoin avant sa disparition pour établir une causalité nette.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-dalef-bet-dalet
“périr, être perdu”
En contexte — Proverbes 19:9
Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des faussetés périra.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 19:9 ; ainsi le mot hébreu יֹאבֵֽד׃ (yoved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.9.W7.S1) et chaque caractère.