Proverbes 2:16:3Prov.2.16.W3BAT
זָרָ֑ה
zara
“étrangère”
- Translittération
- za-RA
- Étendue
- zaa-RAA
- API
- /zaːˈraː/
Signification par langue
- French
- étrangère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-RA
- clause
le-ha-TSIL-kha me-i-SHA za-RA
- sentence
le-ha-TSIL-kha me-i-SHA za-RA min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
Exégèse
Les syntagmes meishah zarah {מֵאִשָּׁה זָרָה} “la femme étrangère” et minnokhriyyah {מִנָּכְרִיָּה} “l’étrangère” forment un parallélisme soulignant la double mise en garde contre l’altérité.
Racine et étymologie
racine z-rzayin-resh
“étrangère”
En contexte — Proverbes 2:16
Afin de te délivrer de la femme étrangère et de l’étrangère dont les paroles sont lisses et trompeuses .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 2:16 ; ainsi le mot hébreu זָרָ֑ה (zara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.16.W3.S1) et chaque caractère.