Proverbes 2:21:4Prov.2.21.W4BAT

וּ֝תְמִימִ֗ים

utemimim

“et des hommes intègres”

Translittération: u-te-mi-MIM
Étendue: oo-teh-mih-MEEM
API: /uː.təmiˈmiːm/

Signification par langue

French: et des hommes intègres

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ֝ + תְ + מִי + מִ֗ים

↓

u + te + mi + mim

↓

utemimim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-te-mi-MIM
clause
u-te-mi-MIM yi-va-te-RU VAH
sentence
ki-ye-sha-RIM yish-ke-NU A-rets u-te-mi-MIM yi-va-te-RU VAH

Exégèse

Les substantifs yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} et temimim {תְמִימִים | tə-mî-mîm} forment un parallélisme de sujets, chacun associé aux verbes yishkenu {יִשְׁכְּנוּ | yish-kə-nû} et yivateru {יִוָּתְרוּ | yiw-waṯ-rû} respectivement, soulignant l’entrée (habiter) et la permanence (subsister) sur aretz {אָרֶץ | ʾā-reṣ} / vah {בָּהּ | ḇāh}. Ce parallélisme renforce l’idée que la droiture morale garantit la stabilité et la pérennité sur le territoire.

Racine et étymologie

racine t-m-mtaw-mem-mem

“être complet, sans défaut”

En contexte — Proverbes 2:21

Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres s’y maintiendront.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 2:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:21 ; ainsi le mot hébreu וּ֝תְמִימִ֗ים (utemimim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.21.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 2:21 Lire Proverbes 2